Published on 07-01-2023
本地音樂大師顧嘉煇近日逝世，若要提及香港七、八十年代流行文化，則不得不提顧嘉煇與黃霑。昔日二人並肩，包攬其時不少大熱電視劇主題曲，橫掃家家戶戶。除了為人傳頌的金庸系列外，還有時代劇《狂潮》（1976）、《家變》（1977）、《網中人》（1979）、《上海灘》（1980）等的主題曲也出自顧嘉煇筆下，捧紅了葉麗儀、汪明荃、周潤發、鄭裕玲、呂良偉、趙雅芝等歌手與演員。要向顧嘉煇以至七、八十年代的香港致敬，不妨聽聽黃耀明的《翡翠劇場》。
《翡翠劇場》由顧嘉煇作曲，林夕填詞，翡翠之名，是指無綫電視翡翠台。要向一個時代致敬，也許將相關的字詞放入去，整首歌詞串連得自然、有意思即屬合格，但林夕不甘心寫得平淡，將整首歌分三條（或兩條半）故事綫寫，交錯寫出七、八十年代三個平凡人的生活，如何與當時的電視劇息息相關，也正好刻劃了其時香港社會的輪廓，儘管人生各殊，家家戶戶都在限時限刻在家中收看同樣的電視節目，迷戀一樣的角色人物，與今日Netflix使一家人漸行漸遠的景象，大不相同。然而到副歌，又將三條線收束，描述電視劇的情節，寫出人生起跌，滲出那代人的磅礡氣象，亦帶出「人生如戲，戲如人生」的哲理。
原詞三位角色的故事是交替寫出，現將原來結構拆出，再看三位角色的生活各自如何：
//A 父母不相愛了
家變了 難避免捲入狂潮
A 大概都不敢想
她半世 如像套翡翠劇場
A 成為絕代強人
她奮鬥 全為了倣效洛琳
A 過去一九七幾
翡翠裡 提鍊了花樣傳奇//
七十年代是長篇家族鬥爭劇初起之時，代表作有《家變》、《狂潮》，也反映了其時的華人社會結構仍以傳統家族為本，凡有家族變動，或今日常見的離婚，當時仍是大事件，故A遭逢家變，自然覺得意外，起伏大得如無綫當時的劇集。後來被逼擺脫傳統女性形象，成為女強人，也透露了其時《家變》角色洛琳對婦女的影響。洛琳由汪明荃飾演，是大家族的私生女，凡事自力更生，後經營雜誌，形象與傳統婦女大不相同，卻能深入民心。故A「倣效洛琳」而成為女強人，絕不誇張。總結七十年代的人生，她以獨立女性身分「提鍊了花樣傳奇」，這句也暗向其時的電視劇風潮致敬。
//B 被顧嘉煇的歌
感染了 凡事要投入發燒
B 街中心獻唱
演配角 仍舊要贏盡讚賞
B 在戲中演新婚
B 已經不需拍戲//
與A的性格有別，B似乎未有受家庭困擾，但一如當時普通人一樣，迷戀電視劇主題曲，於是立志成為歌手，決心做自己喜愛的事。由寂寂無名在「街中心獻唱」的小人物開始，到後來能夠「在戲中演新婚」，意味逐漸發跡，為人所知。當時未有Youtube一類平台，大家要拍戲劇，不是劇場，就只有電視劇、電影，故能在戲中演出，自是脫穎而出，踏上星途。不知有心無意，一開始B是希望做歌手，最後變成拍劇，是亞洲流行文化圈的寫照，歌影視常混為一談，如許冠傑歌影兼棲，汪明荃歌視皆紅，另外亦因人生不時無可奈何，輾轉間總走上當初不一樣的路，就如顧嘉煇年少立志做畫家，最後則在流行歌界奠定「教父」地位。B到最後「已經不需拍戲」，大概也暗示已經賺夠退休，而不是黯淡退出。
//C 每一天改編了一生
C 已經出家參透生死//
C只有兩句，能說的不多，「每一天改編了一生」，大概是C本身命途多桀，好比每日追看的電視劇中的情節急變，到最後也因看透世理，出家為僧，亦是其時常見的武俠劇情節，如《神雕俠侶》中的一燈大師（段智興）、郭襄等。
//用無敵旋律開餐 用肥皂長劇送飯
僭建這世界 替那恩怨聚散拍板
總有三角戀一番 總有子女去爭產
每晚有 剎那生老病
急轉彎//
//萬般癡 有冷有暖 有我安慰
萬般愛 有說有笑 有你身世
萬般恩 有對有錯 有了真諦
萬般怨 有遠有近 有了一切//
至於副歌則概括七、八十年代電視劇的情節，也回顧昔日「用電視機送飯」的市民生活。林夕也特意用上煇黃系列常見字。「萬般」見於「萬般情，萬般恨，像那春江河波瀾隱隱。」（《萬般情》），「癡愛」見於「曾想癡愛相伴，一路相依往返。」（《萬水千山縱橫》），「恩怨」見於「情仇兩不分，愛中偏有恨，恩怨同重。」《倚天屠龍記》），「冷暖」見於「明白有愛有家在，承受冷暖也心開」（《無悔愛你一生》），「對錯」見於「是與非，如何分對錯。」（《強人》）。林夕將字詞混入去，寫出當時電視劇如何融入市民生活，斧鑿無痕，渾然天成，絕對是致敬作品的上佳作品。
《翡翠劇場》
主唱：黃耀明
作詞：林夕
作曲：顧嘉煇
編曲：Gaybird
A 父母不相愛了
家變了 難避免捲入狂潮
B 被顧嘉輝的歌
感染了 凡事要投入發燒
A 大概都不敢想
她半世 如像套翡翠劇場
B 街中心獻唱
演配角 仍舊要贏盡讚賞
＊用無敵旋律開餐 用肥皂長劇送飯
僭建這世界 替那恩怨聚散拍板
總有三角戀一番 總有子女去爭產
每晚有 剎那生老病
急轉彎 (轉眼間)＊
A 成為絕代強人
她奮鬥 全為了倣效洛琳
B 在戲中演新婚
C 每一天改編了一生
萬般癡 有冷有暖 有我安慰
萬般愛 有說有笑 有你身世
萬般恩 有對有錯 有了真諦
萬般怨 有遠有近 有了一切
REPEAT＊
A 過去一九七幾
翡翠裡 提鍊了花樣傳奇
B 已經不需拍戲
C 已經出家參透生死
