【文化有毒】當阿部寬遇上香川照之 = スニッファー嗅覚捜査官(NHK 2016)

Published on 10-02-2019

《嗅覚捜査官》改篇自俄劇Нюхач (2013),描述一個嗅覺極端靈敏,只要聞過的東西便能知道是什麼元素組成,一方面持才傲物,另一方面又對探索對未知味道深感興趣的人。

日系的翻拍劇有一重要特點,便是加入了很多本地化原素。同時因為日本演藝文化是主役只有一人關係,阿部寬人設被全面強化,還好香川叔演技不是蓋的。不然真的是阿部寬的獨腳戲。

主役:華岡信一郎(阿部寬) ,與俄版最大改變是多了些人情味吧(日劇最大的特點吧), 原主角外觀較神經質(類似美劇Dr. House),服飾偏向沉重的黑色旱濕褸,日版卻換成曾主演羅馬浴場,形象陽光的阿部寬, 服飾以藍色三件頭西裝為主,整體色調沒有原版的陰沉,反而有種輕佻的感覺。

住處上,原版是冷色調的中產豪宅給人冷冰冰的感覺,並擁有龐大氣味圖書館(根本是化學家吧)。反之,阿部寬則是暖色調加上金屬架構的文青工廈風格。

原版主角坐駕卻是紅黑色的福特野馬,與形象設定有些違和。反而日版的名脇役カルマンギア 豐富了主角形象,可見由用人到整體設計都想突出主角陽光,人性的一臉。可以說兩版主要在技能上和怕貓這點是一樣的。

小向達郎(香川照之)演技不容懷疑,能正能邪,不論主役還是配角都能交出令人滿意的答卷。人物形象上,設定是出生於負責調查暴力團體的刑警,是傳統人情派事業為重的日本刑警的形象。相比原版的 SBR(C6P)的上校, 日版則是特别搜查支援室成員,主要工作是阿部寬的保鑣。不單權力地位下降,連戀愛運也………原版中起碼有上司的女秘書,香川叔只有母上大人和無限相親地獄。

但刑警能力,特別是永不放棄的精神絕對是不差,始終是以地方組身份當上警部補(約同香港示沙),在地方警署能當上系長的男人。SP 版的犯人便是由他發現(雖然成為了人質(ᗒᗨᗕ)/)。幸運值絕對是槍兵[( ´•︵•` )︶

上邊一郎(野間口徹)國家公務員出身,即是經過可和司法官考試媲美的国家公務員採用試験(総合職試験),佔全日本只有約2.5%的人,絕對是精英出身,前途光明(如果是原版的話),但現在只是被發配至特别搜查支援室的室身。劇中沒有明確指出警階,筆者相信會是警視(相當香港的督察,但人工約香港的一半)。由於地位下降,再加上為求回到本廳,給人感覺官僚,但實是會用官僚既方式為部下解決問題的腹黑帥哥。

全劇人設上,最大的分別是主角的兒子娘化成片山美里(水谷果穗飾演),人設上還是和主角前妻同住,但更為親近父親。

其他人設上,基本和原版的第一季相乎,但原版的第二季就..當中筆者最愛女醫末永由紀(井川遥),醫術高超,但有令人心傷的經歷。

重點是井川遥大姐姐太可愛了,那種令人憐惜的氣質成功引起男人(阿部寬)的保護慾,特別是大結局的情節,可惜在SP 中成為了路人(ㆀ˘・з・˘)

整劇人設上,日系特色濃厚,但新增的兩個刑警配角,給人感覺有些多餘,整體戲份又太路人甲,是為了萬綠叢中一點紅或為了令特調室人多些?(但制服控表示沒有行政工作的女警姐姐)。

如果加重女醫生和前妻戲份,整劇會令阿部寬人格更飽滿吧。特別是女醫生的戀愛互動更能給人展示溫暖一臉,雖然還是有種遊戲人間的感覺。說女兒也可以,主角最人性化的場面都在和這兩人的相處中。

同時日版的速遞員伏線能做到串連工作,但結局改為SP長度會較合理些。為了配合原版7集設計,總有未能表達完的感覺(最終大BOSS太弱了)同時結局果然表達出日本劇集文化重視的人性及對精英主義的批判。同時突顯了阿部寬能力,為愛把技能樹點滿了的效果(太有愛了)。

綜合而言如果把原版的氣味人像化加入去,主角模組會更明確。

二次元的神農氏

某老牌大專畢業生,90後二次元文化愛好者,堅信萌即正義。

Email: ykopkbqi@yahoo.com

福利:

俄版:https://www.youtube.com/watch?v=smn6nSSnk8g&list=PL1PP_OaYvIQV18Dn5aJMvqYph4wj-7psE

日版:https://www.youtube.com/watch?v=MwJdFWNvlEI

NHK 官網:http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201600145500000/


[tmm name="%e4%ba%8c%e6%ac%a1%e5%85%83%e7%9a%84%e7%a5%9e%e8%be%b2%e6%b0%8f"]

More Stories
股中人早點(2019/11/25)