【文字譚】傳統再包裝範例:《你最紅》

先祝各位牛年平安大吉。

香港一直有大群藝人擁唱賀年歌的傳統,但自從網絡一代興起,香港文化裏中華傳統的一支日漸衰弱,年輕一輩反而更擁抱日、韓、歐美的歌影視作品,同時部分中華文化在香港未有及時包裝好,香港人亦對中國人身分多少有動搖,令新一派歌手逐漸沒有在農曆年特意出歌。畢竟農曆年的氣氛是喜氣洋洋與溫馨,跟現時主流的「型格」有所出入,不易調和。不過亦非沒有成功例子,例如Twins於2002年推出的《你最紅》。

Twins當紮時一直有參與賀年歌演出,例如《孖寶668》、《八星報喜賀賀喜》、《四喜臨門喜迎春》等,但主要是翻唱傳統賀年歌,而到2002年出現了《你最紅》,便是徹頭徹尾的新創作,用年輕人角度重新演繹新年,成為極好的轉折點,變相起了承先啟後的示範。雖然稍改傳統,但最後反而有助保存傳統,不致年輕人覺得脫離而使失傳。

對於年輕人,很多新年的symbols都有老化迹象,年年都說「恭喜恭喜恭喜你」、「買屋買田又買地」等,而黃偉文則從年輕人角度出發,思考他們想要些甚麼,再用新年的氣氛套入去。雖說商業,但這樣能精準地切合年輕人需要,令年輕人都能享受賀年氣氛。

「真恭喜 最得寵是你 事業跟戀愛通通有機
造就時勢 紅透天與地 世界轉動圍住你
拍廣告 出唱片 有福氣 有手氣」

「真恭喜 你的好運氣 日日都宣布東主有喜
像大時大節 情緒高漲地 每秒也在圍住你
放煙花 燒炮仗 有福氣 有手氣」

「落實這新世代紅人傳奇
有親喜慶就有你 萬歲萬歲一萬歲 陪住你滿場飛」

「誰人能及你最好手風 亂說都開口中 旺淡市都這樣紅
誰人能及你那麼威風 狀態真勇 坐什麼都最順風」

「流行指標你都操縱 舉止舉世都看重
看看你越紅越美多自信 去哪裡路人望見都會起哄」

新年對於年輕人來說,可以是運氣、氣勢,黃偉文就以此角度切入,尤其標明「事業」、「戀愛」,這些詞語扣到農曆年之餘,亦是年輕的日常用語。「拍廣告」、「出唱片」是較為摩登的活動,相反「買屋買田又買地」較適合傳統農民。

雖然歌中也有「東主有喜」、「旺淡市」、「手風」等傳統字眼,但黃偉文用下來之餘,摻一些活潑的句子中和,「日日都宣布」、「都這樣紅」、「亂說都開口中」聽起來便有年輕人的口吻。如此寫法,「東主有喜」、「旺淡市」聽來便不突兀或老套,又暗中將傳統字眼保留在年輕人心中。

這首歌的任務,是將新年過渡到年輕一代。個人很喜愛「造就時勢 紅透天與地 世界轉動圍住你」一句,「造就時勢」很有型格,但又符合新年語調,經此鋪排,再說「紅透天與地 世界轉動圍住你」便顯得順理成章,由傳統轉入年輕格調。年輕人漸受西方價值觀影響,中華民族較重視整體,西方講個人自主,「紅透天與地 世界轉動圍住你」是主張年輕人以自己為中心,受世界簇擁。這首歌顯示的不止是將賀年歌寫得年輕,同時也是整套思潮的漸變。

「落實這新世代紅人傳奇」,已表達了這首歌的主旨是將農曆年轉渡到新世代身上,並要由他們作主,與傳統過年那種聽着長輩講話的禮節,或以全家族為焦點的視角不同。「流行指標你都操縱 舉止舉世都看重 看看你越紅越美多自信 去哪裡路人望見都會起哄」更將新年由拜年變成扮靚搶鏡,要成為眾人眼中的主角。

這首歌切合了當初目的之餘,又填得順暢無痕,最重要的是帶來商業成功,年輕人到卡拉OK點唱這首歌亦不覺尷尬。看似自然,但背後功力非常。而這首歌對中國大陸亦有影響力,例如2020年Twins亦有專程到大陸電視節目演唱這首歌,而大陸民間亦有以中樂演奏,在主流到次文化都佔一席位。

近年香港人對於中國人的身分起了不少疑問,但一個地方的政體,與一個地方的文化是兩回事。若然因為其中一者,而放棄博大精深的另一者,則極為可惜。全球眾多旅客甚為迷戀日本的傳統文化,而在香港本有不少瑰寶,如何發掘這些寶藏並重新包裝,便很值得新一代思考。而《你最紅》的成功,對我們應有不少啟示。

《你最紅》官方MV

你最紅
監製/編曲/作曲:伍樂城 詞:黃偉文

真恭喜 最得寵是你 事業跟戀愛通通有機
造就時勢 紅透天與地 世界轉動圍住你

拍廣告 出唱片 有福氣 有手氣

落實這新世代紅人傳奇
有頒獎禮就有你 萬歲萬歲一萬歲 陪住你滿場飛

誰人能及你最好手風 亂說都開口中 旺淡市都這樣紅
誰人能及你那麼威風 狀態真勇 坐什麼都最順風

流行指標你都操縱 舉止舉世都看重
看看你越紅越美多自信 去哪裡路人望見都會起哄

真恭喜 你的好運氣 日日都宣布東主有喜
像大時大節 情緒高漲地 每秒也在圍住你

放煙花 燒炮仗 有福氣 有手氣

落實這新世代紅人傳奇
有親喜慶就有你 萬歲萬歲一萬歲 陪住你滿場飛

誰人能及你最好手風 亂說都開口中 旺淡市都這樣紅
誰人能及你那麼威風 狀態真勇 坐什麼都最順風

流行指標你都操縱 舉止舉世都看重
看看你越紅越美多自信 去哪裡路人望見都會起哄

誰人能及你最好手風 亂說都開口中 旺淡市都這樣紅
誰人能及你那麼威風 狀態真勇 坐什麼都最順風

流行指標你都操縱 舉止舉世都看重
看看你越紅越美多自信 去哪裡路人望見都會起哄

More Stories
今次真係幫唔落:New ipod touch(2019)